Un cuento de Navidad para niños del Japón

Un ruido despertó a los niños que hoy tenían su sueño muy ligero. Venía del salón de la casa, así que alegres corrieron a ver si, por fin, habían podido pillar a Papa Noel cuando entregaba sus regalos a la falda del luminoso árbol. Los hermanos se quedaron mirando aquel personaje que bajaba trabajosamente de la chimenea.

La figura que se les presentó no parecía tener que ver con el personaje navideño. Vestía un hábito naranja muy holgado, era una persona muy opulenta, pero carecía de barba y era totalmente calvo. Además, tenía rasgos asiáticos, los ojos pequeños y entrecerrados y unas enormes orejotas.

 – ¿Papá Noel, eres tú? – Dijo el mayor de los hermanos.

 – Kon’nichiwa kodomo-tachi, watashi o matteimasu ka? (Hola niños, ¿Estáis esperándome?)

 – ¡Tú no eres Papá Noel! – Dijo el mediano.

 – Karera wa nemutte irubekide wanaideshou ka? (¿No tendrían que estar durmiendo?)

Los tres niños estaban parados delante del personaje oriental cuando de la chimenea salió otra figura, esta vez bien conocida.

 – ¿Papa Noel? – Dijo el más pequeño.

Los dos representantes de la Navidad quedaron uno enfrente del otro. Los niños pensaban en una lucha de titanes, pero la realidad era otra.

 – horey’So, ghot law’, Hoch DaghajtaHvIS (Oye, Hoteiosho, que te has equivocado de casa)- Le dijo Papá Noel al intruso.

 – nuqjatlh? ‘ach ghotvam vISuDqangmoHpu’. (¿Qué me dices? Lo sabía, tengo el GPS fastidiado.)

 – ‘ach jIHvaD HIja’, yapbogh HIja’naq, (Sí, sí, la familia japonesa vive en la casa de al lado)

 – qatlho’ (Gracias compañero)

El falso Papa Noel subió por la chimenea con una agilidad impresionante. Los tres niños estaban ahora sonrientes a la espera de que su ídolo navideño les dijese algo.

 – ¡Ho Ho Ho!

 – ¡Papa Noel! – Gritaron los tres a la vez.

 – Bueno, en verdad soy Santa Claus. 

 – ¿Y nuestros regalos?

 – No tenéis, la regla de oro es que tendríais que estar durmiendo.

 – Nooo,

 – Es broma, ahora os lo doy.

 – ¡Oye, Santa! ¿Quién era ese?

 – Nada, la competencia que se equivocó de casa.

The Ramones – Merry Chrismas (I Don´t Want To Fight to Nigth)